o:549664 Annali di Ca’ Foscari Serie orientale. Vol. 61 - Supplemento, maggio 2025 en Table of contents: THE MAKING OF CHINA KNOWLEDGE: PEOPLE, TEXTS, AND SPACES OF CIRCULATION edited by Iwo Amelung, Andrea Bréard, Tiziana Lioi Spaces of circulation: Knowledge Production Between China and the West Iwo Amelung, Andrea Bréard, Tiziana Lioi PEOPLE “An Old China Hand Who Loved the Chinese People”: Herbert Chatley (1885‑1955), Civil Engineer and Historian of Chinese Science and Technology Catherine Jami Jean‑Marie Delavay (1834‑1895), His Botanical Collection in Yunnan and Relationship with the National Museum of Natural History at the End of the Nineteenth Century: Cooperation, Interactions, and Contributions Guoqiang Li People and Words: Spaces of Circulation and Political Encounters in the Experience of Edizioni Oriente (1963‑79) Tiziana Lioi The ‘French Connection’ – Chinese Linguists in Paris Mariana Münning TEXTS The German‑Chinese University in Qingdao as a Space of Circulation During the Late Qing and Early Republican Era The Case of the Reform of Chinese Penal Law Iwo Amelung Inscriptions in Texts Epistemic Encounters in Giovanni Vacca’s Sinological Library Andrea Bréard Perny’s Imprint: Knowledge of China and Printing Chinese, Between Guizhou (1861) and Paris (1869‑1872) Michela Bussotti TRANSLATIONS Troubled Mining: John Fryer and the Difficulties of Cross‑Cultural Knowledge Transmission in Late Nineteenth‑Century China Hailian Chen Envisioning Readers and Shaping Knowledge: Two Instances of Textual Intersections Between China and Italy in the Early Twentieth Century Luca Pisano The Frame of Western Learning and the Systematicity of Chinese Translated Technical Terminology Guowei Shen Richard Wilhelm’s Engagement in German‑Chinese Terminology Work and Related Interactions in Qingdao Before 1914 Dorothea Wippermann History of science and technology • Space of knowledge circulation • Republican China • Tsing-tao • Joseph Needham • Engineering • Phonetics • Maoism • Missionary school education • Yunnan • Translation and politics • Linguistics • Mario Novaro • Richard Wilhelm • German colony of Tsingtau • Neologisms • John Fryer • Vento dell’Est • France • Science communication • Colonialism • Newly coined words • Scientific terminologies • Natural sciences • Spaces of circulation • Go-between scientific cooperation • MEP • Systematicity • Agency • Translation • Sinology • Grammar • Paris • Education • Mining • Daoism • Mathematical symbolism • Zhuangzi • Activism in translation • Italy-China cultural exchange • Missionnaire-collecteur botanique • Knowledge transmission • Terminology transfer • late Qing China • German-Chinese university • Guizhou • German-Chinese interactions • Law reform • China • Astronomy • Jean-Marie Delavay • Printing • Paul Perny • Affixation • Book purchasing • Agostino Biagi • Edizioni oriente 1552099 10.30687/AnnOr/2385-3042/2025/02 1552256 2385-3042 2025-11-27T15:18:29.323Z 44 yes 52 Università Ca’ Foscari Venezia - Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea application/pdf 22441520 http://phaidra.cab.unipd.it/o:549664 no yes 16 70 UNIVEEDITORIA Edizioni_cafoscari 399 p Annali di Ca' Foscari. Serie orientale 61, supplemento maggio 2025 Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press 2025-05-30