o:542516 Bibliotheca Trimalchionis Tertia Studi filologici e letterari sull’Asia e sull’Africa en it Tres bibliothecas habeo, unam Graecam, alteram Latinam. Così, nel Satyricon, Trimalcione si rivolge al retore Agamennone, senza menzionare la lingua o le lingue delle opere contenute nella sua terza biblioteca. Secondo una delle possibili interpretazioni del passo, questa biblioteca sarebbe stata ‘orientale’ ma Trimalcione – egli pure orientale – avrebbe evitato di menzionarla per un complesso di inferiorità nei confronti della cultura dominante greco-romana dell’epoca. La Bibliotheca Trimalchionis Tertia, in linea con tale memoria, intende valorizzare tradizioni ‘altre’ rispetto a quella occidentale, raccogliendo studi innovativi non solo nei contenuti ma anche nella capacità di concorrere all’elaborazione di una metodologia critico-testuale che si ponga in un dialogo costruttivo con quella della tradizione filologica classica. La collana è dedicata alla pubblicazione di edizioni critiche di testi, prodotti dall’antichità fino al principio dell’epoca moderna, in arabo, aramaico, armeno, cinese, copto, ebraico, georgiano, giapponese, giudeo-arabo e giudeo-persiano, lingue semitiche dell’Etiopia, persiano, siriaco e turco, e di studi storico-letterari e linguistici, nella forma di monografie e di volumi collettanei, relativi alle aree linguistiche sopra citate. Tres bibliothecas habeo, unam Graecam, alteram Latinam. Thus, in the Satyricon, Trimalchio addresses the rhetorician Agamemnon, without mentioning the language(s) of the works contained in his third library. According to the possible interpretation of this passage, this library might have been ‘oriental’, but Trimalchio – who came from the Eastern part of the Empire – avoided mentioning it because of his inferiority complex towards the dominant Greco-Roman culture of his time. In line with this memory, the Bibliotheca Trimalchionis Tertia is meant to valorize non-Western cultural and literary traditions, collecting studies that will be innovative not only in terms of content but also in their contribution to elaborating a critical-textual methodology in constructive dialogue with that of the classical philological tradition. The series will host critical editions of texts, from antiquity to the beginning of the modern era, and historical-literary and linguistic studies in the form of monographs and collective volumes, concerning Arabic, Aramaic, Armenian, Chinese, Coptic, Hebrew, Georgian, Japanese, Judeo-Arabic and Judeo-Persian, Persian, Semitic languages of Ethiopia, Syriac and Turkish. 1552101 3034-9486 1552256 3034-9095 2024-09-24T10:28:17.708Z 44 yes 52 Università Ca’ Foscari Venezia - Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea http://phaidra.cab.unipd.it/o:542516 no yes 16 70 UNIVEEDITORIA Edizioni_cafoscari Bibliotheca Trimalchionis Tertia Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press