o:459046 Le Meditationes Vitae Christi in volgare secondo il codice Paris, BnF, it. 115 Edizione, commentario e riproduzione del corredo iconografico it Le Meditationes vitae Christi costituiscono uno dei testi di più grande successo del tardo Medioevo e occupano una posizione di assoluto rilievo nella ridefinizione della religiosità e della sfera devozionale della loro epoca. Scritte in Toscana all’inizio del XIV secolo, le Meditationes sono tramandate da una ricca tradizione manoscritta plurilingue, precisamente latina e volgare, alla quale va sommata la presenza di stampe antiche. Paragonabile per intensità al successo dell’opera è il dibattito che permane circa la veste linguistica originale del testo. Nonostante si possa ormai indicare in quella latina la versione primigenia, il manoscritto segnato Paris, BNF, it. 115 tramanda un testo in volgare che riveste notevolissima importanza sia sul piano filologico che su quello figurativo. Il codice parigino, infatti, oltre a essere uno dei testimoni più antichi dell’opera, tramanda la prima traduzione italiana, ascrivibile all’area pisana, ed è impreziosito da uno splendido apparato iconografico. Il presente volume fornisce, in una prospettiva internazionale e multidisciplinare, la prima edizione critica del testo, la riproduzione di tutte le miniature, nonché l’edizione delle istruzioni date al miniatore e lo studio testuale e materiale del codice. Il volume è accompagnato da puntuali commenti filologici e storico-artistici, da glossari e da sette contributi introduttivi di carattere interdisciplinare. Collana: Filologie medievali e moderne 24 Sottocollana: Serie occidentale 20 The Pseudo-Bonaventuran Meditationes vitae Christi is one of the most influential devotional narratives of the late middle ages. It was written in Tuscany in the early fourteenth century and survived in several Latin and vernacular manuscripts and early prints. An extensive discussion has engaged the scholars, especially about the issue of the first linguistic version of the text. Even if the Latin version seems to be the original text, the vernacular manuscript Paris, BnF, it. 115 stays as one of the most important and interesting witnesses of the work. One of the earliest surviving codices, it conserves the first Italian translation (penned in the Pisan area) of the text, enriched by a wonderful set of illustration. The present volume, which is the outcome of an international and interdisciplinary collaboration, offers the first critical edition of the text, the reproduction of all images, the edition of the instructions given to the artist, accompanied by detailed philological and art-historical commentaries, glossaries, and seven interdisciplinary introductory essays. Series: Filologie medievali e moderne 24 Sub-series: Serie occidentale 20 Franciscan literature. Illustrated manuscript. Critical edition. Meditationes vitae Christi. Pseudo-Bonaventure. 1552100 978-88-6969-510-0 1552099 10.30687/978-88-6969-509-4 2021-11-12T12:18:38.145Z 44 yes 52 Diego Dotto Dávid Falvay person Antonio Montefusco person 0000-0001-9496-6153 application/pdf 30302047 http://phaidra.cab.unipd.it/o:459046 no yes 16 70 UNIVEEDITORIA Edizioni_cafoscari Filologie medievali e moderne. Serie occidentale 24 / 20 Venezia Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing 2021-06-09 https://polovea.sebina.it/SebinaOpac/resource/le-meditationes-vitae-christi-in-volgare-secondo-il-codice-paris-bnf-it-115-edizione-commentario-e-r/VEA3190100