o:432454 Littérature chinoise et globalisation Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques fr Quelles sont la signification et la position de la littérature chinoise (ou des littératures de la sinosphère) dans l’utopie politico-culturelle de Goethe, la Weltliteratur reprise aujourd’hui par les chercheurs de littérature comparée et traductologie ? Quelles sont les identités plurielles dessinées et globalisées dans les rapports entre Chine et Occident, à une époque où les frontières culturelles et linguistiques sont effacées ? Ce volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre une réflexion théorique et une analyse de cas d’études représentatifs : de la traduction poétique de Guo Moruo et Gao Xingjian à la littérature fantastique chinoise en ligne et la contre-fiction politique, de la réception de Pirandello et Goldoni en Chine à la gestion éditoriale des auteurs chinois contemporains en Italie. Qual è il significato e la posizione della letteratura cinese (o delle letterature della sinosfera) nell'utopia politico-culturale di Goethe, la Weltliteratur ora ripresa dai ricercatori di studi comparativi di letteratura e traduzione? Quali sono le identità plurali disegnate e globalizzate nelle relazioni tra Cina e Occidente, in un momento in cui i confini culturali e linguistici vengono cancellati? Questo volume, Littérature chinoise et globalisation. Enjeux linguistiques, traductologiques et génériques, offre una riflessione teorica e un'analisi dei casi di studio rappresentativi: dalla traduzione poetica di Guo Moruo e Gao Xingjian alla letteratura fantasy cinese online e alla controfiction politica, dall'accoglienza di Pirandello e Goldoni in Cina alla gestione editoriale degli autori cinesi contemporanei in Italia. Lingue e culture del Medio ed Estremo Oriente 1552099 10.14277/978-88-6969-203-1/TW-1 1552100 978-88-6969-203-1 2019-08-28T15:29:59.000Z 44 yes 52 Nicoletta Pesaro 0000-0003-2307-0362 Yinde Zhang person application/pdf no yes 16 70 UNIVEEDITORIA Edizioni_cafoscari Translating Wor(l)ds 1 Venezia Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing 2017-12-15 https://polovea.sebina.it/SebinaOpac/resource/VEA3161874